قانون موافقتنامه همکاریهای فرهنگی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک مردمی الجزایر

جناب آقای دکتر محمود احمدی‌نژاد رئیس محترم جمهوری اسلامی
ایران عطف به نامه شماره 44532/31420 مورخ 27/8/1383 در اجرای اصل یکصد و بیست و
سوم (123) قانون اساسی جمهوری اسلامی‌ایران قانون موافقتنامه همکاریهای فرهنگی بین
دولت جمهوری‌اسلامی‌ایران و دولت جمهوری دمکراتیک مردمی الجزایر که به عنوان لایحه
به مجلس شورای اسلامی تقدیم گردیده بود، با تصویب در جلسه علنی مورخ 29/1/1386
وتأیید شورای محترم نگهبان به‌پیوست ارسال می‌گردد.

غلامعلی حداد عادل رئیس مجلس شورای اسلامی قانون موافقتنامه همکاریهای فرهنگی بین
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک مردمی الجزایر ماده واحده ـ
موافقتنامه همکاریهای فرهنگی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک
مردمی الجزایر مشتمل بر یک مقدمه و سیزده ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله
اسناد آن داده می‌شود بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه همکاریهای فرهنگی بین
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک مردمی الجزایر مقدمه با عنایت به
روابط همکاری و همبستگی موجود بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری
دمکراتیک مردمی الجزایر و به منظور تقویت روابط مستحکم و برادرانه بین دو ملت دوست
و با آگاهی طرفین نسبت به اهمیت فرهنگ و نقش آن در تحقق نزدیکی بین دو کشور، در
موارد زیر به توافق رسیدند:

ماده 1ـ طرفین جهت پشتیبانی و تحکیم فعالیتهای فرهنگی بین دو کشور برای تحقق اهداف
ملت‌های خود به ویژه توجه به احیاء و گسترش میراث مشترک فرهنگی اقدام می‌نمایند.

ماده 2ـ طرفین به مبادله تألیفات، مطبوعات ادواری، فهرست‌ها و اطلاعات در
زمینه‌های تألیف، انتشار و صنعت چاپ و همکاری بین سازمانهای فرهنگی ذی‌ربط دو کشور
اقدام نموده و هماهنگی و همکاری بین مراکز فرهنگی را تشویق می‌نمایند.

ماده 3ـ طرفین در زمینه مبادله نوار، لوح فشرده و نظایر آن و فیلم‌های سینمایی
اقدام و همکاری در زمینه صنعت سینما را تشویق می‌نمایند.

ماده 4ـ طرفین به برپایی نمایشگاههای ادواری و جشنواره‌ها و هفته‌های فرهنگی و
تبادل دیدارهای گروههای تئاتر و هنرهای مردمی و مشارکت در برگزاری جشنها و
مناسبتهای ملی دو کشور اقدام می‌نمایند.

ماده 5ـ طرفین درباره مسائل فرهنگی در اجلاسها و کنفرانسهای منطقه‌ای و بین‌المللی
مشورت و هماهنگی می‌نمایند.

ماده 6ـ طرفین کمیته فنی مشترکی جهت تهیه برنامه‌های اجرایی و پیگیریهای لازم
تشکیل می‌دهند و حداقل یک بار در سال به طور متناوب در ایران و الجزایر جلسه
خواهند داشت.

ماده 7ـ طرفین به منظور اعتلای فرهنگ و آگاهی، با انعقاد توافقنامه‌های دو‌جانبه
میان مؤسسه‌های فرهنگی دو کشور موافقت نمودند.

ماده 8 ـ طرفین ایجاد همکاری بین مؤسسه‌ها و آموزشگاههای هنری دو کشور را تشویق
می‌نمایند.

ماده 9 ـ طرفین تبادل کارشناسان و تجربیات در زمینه چاپ و نشر کتاب را تشویق
می‌نمایند.

ماده 10ـ طرفین همکاری بین مؤسسه‌های مسؤول میراث (فرهنگی) و مراکز نسخه‌های خطی
را تشویق می‌نمایند.

ماده 11 ـ این موافقتنامه برای مدت پنج سال قابل اجراء است و به طور خودکار تمدید
می‌شود، مگر یکی از طرفین، تعدیل یا لغو آن را به صورت کتبی حداقل شش‌ماه قبل از
انقضای مدت اعتبار آن اعلام نماید.

ماده 12 ـ این موافقتنامه جایگزین موافقتنامه قبلی فرهنگی که در تاریخ 26‌بهمن سال
1360 هجری شمسی به امضاء رسیده بود می‌گردد.

ماده 13 ـ این موافقتنامه از تاریخ تبادل اسناد امضاء شده و براساس مقررات دو کشور
اجرا می‌گردد.

این موافقتنامه در یک مقدمه و سیزده ماده در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی و عربی
تهیه و در تاریخ 4/10/1381 هجری شمسی برابر با 25/12/2002 میلادی در الجزایر به
امضاء رسید و هر دو نسخه از اعتبار قانونی یکسان برخوردار است.

از طرف از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری دمکراتیک مردمی الجزایر دکتر
مصطفی معین دکتر رشید حراوبیه وزیر علوم، تحقیقات و فناوری وزیر آموزش عالی و
تحقیقات علمی قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و
سیزده ماده در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ بیست و نهم فروردین‌ماه یکهزار و سیصد
و هشتاد و شش مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 5/2/1386 به تأیید شورای محترم
نگهبان رسید.

غلامعلی حداد عادل رئیس مجلس شورای اسلامی