قانون پروتکل اصلاحی موافقتنامه همکاری قضائی در زمینه های حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه
جناب آقای دکتر محمود احمدینژاد
رئیس محترم جمهوری اسلامی ایران
عطف به نامه شماره 102490/36046 مورخ 23/8/1385 در اجراء اصل یکصدو بیستو سوم
(123) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران قانون پروتکل اصلاحی موافقتنامه همکاری
قضائی در زمینههای حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوالشخصیه، استرداد مجرمان و انتقال
محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین دولت جمهوری اسلامیایران و دولت جمهوری عربی
سوریه که با عنوان لایحه به مجلس شورای اسلامی تقدیم گردیدهبود، با تصویب در جلسه
علنی روزدوشنبه مورخ 15/5/1386 و تأیید شورای محترم نگهبان بهپیوست ارسال
میگردد.
غلامعلی حدادعادل
رئیس مجلس شورای اسلامی
قانون پروتکل اصلاحی موافقتنامه همکاری قضائی در زمینههای حقوقی، بازرگانی،
کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین
دولت جمهوری اسلامیایران و دولت جمهوری عربی سوریه ماده واحده – پروتکل اصلاحی
موافقتنامه همکاری قضائی در زمینههای حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه،
استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین دولت جمهوری
اسلامیایران و دولت جمهوری عربی سوریه به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد
آن داده میشود.
بسم الله الرحمن الرحیم
پروتکل اصلاحی موافقتنامه همکاری قضائی در زمینههای حقوقی، بازرگانی، کیفری،
احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین دولت
جمهوری اسلامیایران و دولت جمهوری عربی سوریه دولت جمهوری اسلامیایران و دولت
جمهوری عربی سوریه در راستای گسترش همکاریهای قضائی فیمابین، جهت اصلاح
موافقتنامه همکاری قضائی بین دوکشور که در تاریخ 25/2/1379 هجری شمسی برابر با 15/
5/1999 میلادی به امضاء طرفین رسیده و لازمالاجراء گردیده است به شرح ذیل توافق
نمودند:
بند(1) در بند پنجم ماده(67) موافقتنامه عبارت«جرم مواد مخدر یا» حذف میگردد.
بند(2) این پروتکل مطابق ماده(99) موافقتنامه لازمالاجراء و جزء لاینفک
موافقتنامه محسوب میگردد.
این پروتکل اصلاحی با یک مقدمه و دو بند در تاریخ 19/5/1385 هجری شمسی برابر با 10
/8/2006 میلادی در شهر دمشق در دو نسخه به زبانهای فارسی و عربی تنظیم و به امضاء
نمایندگان دو کشور رسید.
از طرف از طرف دولت جمهوری اسلامیایران دولت جمهوری عربی سوریه قانون فوق مشتمل
بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل پروتکل اصلاحی درجلسه علنی روز دوشنبه
مورخ پانزدهم مردادماه یکهزار و سیصد و هشتاد و شش مجلس شورای اسلامی تصویب و در
تاریخ 31/5/1386 به تأیید شورای نگهبان رسید.
غلامعلی حدادعادل
رئیس مجلس شورای اسلامی
رئیس محترم جمهوری اسلامی ایران
عطف به نامه شماره 102490/36046 مورخ 23/8/1385 در اجراء اصل یکصدو بیستو سوم
(123) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران قانون پروتکل اصلاحی موافقتنامه همکاری
قضائی در زمینههای حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوالشخصیه، استرداد مجرمان و انتقال
محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین دولت جمهوری اسلامیایران و دولت جمهوری عربی
سوریه که با عنوان لایحه به مجلس شورای اسلامی تقدیم گردیدهبود، با تصویب در جلسه
علنی روزدوشنبه مورخ 15/5/1386 و تأیید شورای محترم نگهبان بهپیوست ارسال
میگردد.
غلامعلی حدادعادل
رئیس مجلس شورای اسلامی
قانون پروتکل اصلاحی موافقتنامه همکاری قضائی در زمینههای حقوقی، بازرگانی،
کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین
دولت جمهوری اسلامیایران و دولت جمهوری عربی سوریه ماده واحده – پروتکل اصلاحی
موافقتنامه همکاری قضائی در زمینههای حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه،
استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین دولت جمهوری
اسلامیایران و دولت جمهوری عربی سوریه به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد
آن داده میشود.
بسم الله الرحمن الرحیم
پروتکل اصلاحی موافقتنامه همکاری قضائی در زمینههای حقوقی، بازرگانی، کیفری،
احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین دولت
جمهوری اسلامیایران و دولت جمهوری عربی سوریه دولت جمهوری اسلامیایران و دولت
جمهوری عربی سوریه در راستای گسترش همکاریهای قضائی فیمابین، جهت اصلاح
موافقتنامه همکاری قضائی بین دوکشور که در تاریخ 25/2/1379 هجری شمسی برابر با 15/
5/1999 میلادی به امضاء طرفین رسیده و لازمالاجراء گردیده است به شرح ذیل توافق
نمودند:
بند(1) در بند پنجم ماده(67) موافقتنامه عبارت«جرم مواد مخدر یا» حذف میگردد.
بند(2) این پروتکل مطابق ماده(99) موافقتنامه لازمالاجراء و جزء لاینفک
موافقتنامه محسوب میگردد.
این پروتکل اصلاحی با یک مقدمه و دو بند در تاریخ 19/5/1385 هجری شمسی برابر با 10
/8/2006 میلادی در شهر دمشق در دو نسخه به زبانهای فارسی و عربی تنظیم و به امضاء
نمایندگان دو کشور رسید.
از طرف از طرف دولت جمهوری اسلامیایران دولت جمهوری عربی سوریه قانون فوق مشتمل
بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل پروتکل اصلاحی درجلسه علنی روز دوشنبه
مورخ پانزدهم مردادماه یکهزار و سیصد و هشتاد و شش مجلس شورای اسلامی تصویب و در
تاریخ 31/5/1386 به تأیید شورای نگهبان رسید.
غلامعلی حدادعادل
رئیس مجلس شورای اسلامی